View Single Post
Old 01-02-2004, 03:32 AM   #9
James
Registered User
 
James's Avatar
 
Join Date: Nov 2003
Location: Cananada
Posts: 387
Default

I don't know what Tilly is, but the middle word means happy, and the last one means birthday.

Happy birthday to you, I'm guessing?

I dag er det ..........'s fødelsedag
Hurra, hurra, hurra!
Han *) sikkert sig en gave får,
som han ønsket sig i år,
og dejlig chokolade med kager til.
Hvor smiler han, hvor er han glad,
hurra, hurra, hurra!
men denne dag er også rar,
for hjemme venter mor og far
med dejlig chokolade og kager til.

Og når han hjem fra skærmen **) går,
hurra, hurra, hurra!
så skall han hjem og holde fest,
og hvem, der kommer med som gæst,
får dejlig chokolade og kager til,

Til slut vi råber højt i kor:
Hurra, hurra, hurra!
Gid .......... længe leve må
og sine ønsker opfyldt få
med dejlig chokolade og kager til.

------------
Here's a German drinking song we sang in Deutsch class, so Tobias could drink his way into having that soft hum become a gurgling boiling noise, as his vomit slowly destroys his monitor. This isn't the exact song we sang, but it's along pretty much the same lines:
Bier her, Bier her
Volkstümliches Trinklied

Bier her, Bier her, oder ich fall um, juchhe!
Bier her, Bier her, oder ich fall um!
Soll das Bier im Keller liegen
Und ich hier die Ohnmacht kriegen?
Bier her, Bier her, oder ich fall um!

2. Bier her, Bier her, oder ich fall um, juchhe!
Bier her, Bier her, oder ich fall um!
Wenn ich nicht gleich Bier bekumm,
Schmeiß ich die ganze Kneipe um! Drum:
Bier her, Bier her, oder ich fall um!

3. Wein her, Wein her, oder ich fall um, juchhe!
Wein her, Wein her, oder ich fall um!
Soll der Wein im Keller liegen
Und ich Rheumatismus kriegen?
Wein her, Wein her, oder ich fall um!
James is offline   Reply With Quote